Sunnuntai 14. lokakuuta.
Täällä lennonjohto. Laukaisuolosuhteet ovat täydelliset.
Koko maailma katsoo -
kun avaruuspukuinen mies lentää ilmapallolla 39 km:n korkeuteen.
Felix on valmis.
Avaruuden reunamilla hän tulee ulos kapselista, -
seisoo pienellä portaalla -
ja hyppää.
Hänestä tulee ensimmäinen ihminen, joka putoaa ääntä nopeammin.
Mutta vaikka maailma katsoi, se ei nähnyt koko tarinaa.
Kuinka vain hetkeä aiemmin putoava Felix Baumgartner -
menetti tilanteen hallinnan ja katastrofi oli lähellä.
Mitä hän tekee? Hänhän pyörii.
Kuinka matkalla ylös hän oli vähällä joutua peruuttamaan koko hypyn.
Joe, tämä on erittäin vakavaa.
Nyt on hätätilanne. Voimme ehkä joutua keskeyttämään.
Ja kuinka neljä vuotta ponnistelua ja takaiskuja -
saattoi koko hankkeen luhistumisen partaalle.
Kaksi lentoa, kaksi mokaa. Älkää painostako enää.
Hänellä oli tilaisuus harjoitella mutta hän ei käyttänyt sitä.
Joskus tuntuu siltä etten kestä enää.
Tämä tarina kertoo kuinka ryhmä tiedemiehiä ja laskuvarjohyppääjiä -
teki jättiläisloikan -
ja ällistytti maailmaa.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Olen pikkulapsesta lähtien nähnyt saman unen -
yhä vieläkin pari kolme kertaa kuussa.
Se on aina samanlainen.
Kävelen kadulla, juoksen muutaman askelen, ja nousen lentoon.
Lennän näyttääkseni kavereille, koska he eivät usko, että osaan.
Sanon heille joka kerta, että odottakaa niin näette.
Etu- ja takaperin voltteja, syöksykierteitä, ihan mitä tahansa.
Hetken kuluttua palaan ja sanon heille, -
että minähän sanoin osaavani lentää.
Felix Baumgartnerilla on pakkomielle.
Hän haluaa lentää.
Korkeammalle ja nopeammin kuin kukaan ihminen on uskaltanut.
Toteuttaakseen unelmansa hänen on rikottava ennätys, -
joka on kestänyt yli 50 vuotta.
Vuonna 1960 koelentäjä Joe Kittinger -
ilmoittautui vapaaehtoiseksi kokeeseen -
jossa tutkittiin ihmisen selviytymistä Maan ilmakehän äärirajoilla.
Pelkkä painepuku suojanaan -
hän lensi ilmapallolla yli 30 km:n korkeuteen.
Hän ei pelkästään selviytynyt lennosta hengissä, -
vaan teki avaruuden reunalla jotain varsin ainutlaatuista.
Joe putosi 30 kilometriä takaisin maanpinnalle.
Hänen saavutuksensa oli niin vaarallinen ja teknisesti vaikea, -
ettei sitä ole pystytty toistamaan.
Edwardsin lentotukikohta, Kalifornia. Kevät 2009.
Ennen kuin Felix voi ryhtyä omaan lähiavaruusmatkaansa, -
hänen on saatava siihen koulutusta.
Vain yhdellä miehellä on siihen tarvittava kokemus ja taidot.
Eläkkeellä olevalla eversti Joe Kittingerillä.
Viikon sisällä hypystäni yksi kaveri soitti ja halusi rikkoa ennätykseni.
Joka kuukausi 50 vuoden ajan minulle on soiteltu asiasta.
99%:lla soittajista ei ole aavistus- takaan homman haastavuudesta.
Joe on tullut eläkkeeltä auttaakseen Felixiä rikkomaan ennätyksensä -
ja olemaan ensimmäinen ihminen, -
joka ylittää vapaassa pudotuksessa äänen nopeuden.
Aika outo juttu, kun ajattelee yliäänikoneita.
Että hypätessäni liikun samalla nopeudella kuin ne.
Kukaan ei ole vielä tehnyt sitä.
Vaikea sanoa, mutta asiaan vaikuttavat -
dynamiikka, aeronautiikka painovoima ja turbulenssi.
Felixillä ei ole vastaavaa kokemusta ja taustaa kuten minulla.
Hän hyppää kuitenkin kahdeksan kilometriä korkeammalta kuin minä -
joten minun on seurattava erittäin tarkasti kuinka hän pärjää.
Kun ylitän äänen nopeuden minusta tulee lähestulkoon lentokone.
Pommi sinä olet.
Pommi? - Olet pommi.
Haluan olla lentokone, en pommi.
Olet pommi, joka voi liikkua. - Mutta synnyin lentämään.
Näin on. Siksi sinun on myös parasta lentää.
Felix on jo luonut lentopakkomielteestään uran.
Hän on base-hyppyjen ammattilainen.
Hänellä on korkeimman hypyn ennätys.
Ja myös matalimman.
Nyt Felixin on kuitenkin hypättävä yli 30 kilometriä korkeammalta -
kuin koskaan ennen.
Pelkkä nousu vaatii miljoonien dollarien avaruusohjelman.
Kevät 2009
Projektin päämaja, Lancaster Kalifornia
20 insinööriä ja tiedemiestä kehittää tekniikkaa, -
joka lennättää Felixin korkealle stratosfääriin.
Yritämme nostaa ihmisen avaruuteen ja saada hänet turvallisesti takaisin.
Kutsun tätä putkistokaaviokseni.
Olemme avaruuden putkimiehiä.
Ryhmää johtaa Art Thompson.
Voi luoja, tästä tulee kova juttu.
Art on työskennellyt NASA:n rakettiohjelmissa -
ja ilmavoimien stealth-koneiden parissa.
Nyt hän kuitenkin työskentelee itävaltalaisen juomatehtaan laskuun.
Heille on pitänyt tehdä selväksi, että nyt he vetävät projektia, -
joka on pohjimmiltaan yksityisesti rahoitettu avaruusohjelma.
Red Bullin 3,5 miljoonan punnan budjettiin liittyy yksi asia, -
johon insinöörit eivät ole tottuneet.
Sen deadline on 12 kuukautta.
Meillä on tiukat aikataulut.
Tosi tiukat aikataulut.
Ajanpuutteesta huolimatta Artin ideat ovat kunnianhimoisia.
Ne saavat alkunsa pelkkinä luonnoksina keskellä yötä -
mutta johtavat lopulta -
jatkuvasti paisuviin teknisiin hirvityksiin.
Kuten Joen aikoinaan -
myös Felixin kuljettaa ylös maailman vanhin lentolaite.
Ilmapallo.
Ihan kuin avaruusohjelma olisi kulkenut täyden ympyrän.
Kaikki alkoi ilmapallosta ja palaa siihen.
Tämä ei kuitenkaan ole mikään tavallinen pallo.
Lähes 850 000 kuutiometrin vetoisena -
se on suurin millä ihminen on koskaan lentänyt.
Paksuudeltaan se on vain 1/10 polyetaanipussista -
mutta tarpeeksi vahva kuljettamaan Artin suunnitteleman kapselin.
Pallo täytetään heliumilla kunnes se on 50-kerroksisen talon korkuinen.
Uskomatonta, että muovi, -
joka ei ole paksumpaa kuin kuivapesupussi -
kestää kaiken sen painon.
19,2 km:n korkeudessa pallo saavuttaa Armstrongin rajan.
Sen yläpuolella paine on ilman suo- japukua hengenvaarallisen alhainen.
Pallon noustessa kaasu laajenee -
kunnes pallo on jalkapallokentän levyinen.
Felixin nousu 37 km maanpinnan yläpuolelle kestää kolme tuntia.
Hänen saamisensa sinne on tarpeeksi hankalaa.
Hänen pitämisensä hengissä on vieläkin hankalampaa.
Puhumme lääketieteellisistä ja fysiologisista haasteista -
joita äärimmäisen korkea hyppy asettaa.
Felix ja Joe tapaavat projektin lääketieteellisen ryhmän.
Käymme läpi kaikki "entäs jos.." -vaihtoehdot.
Ryhmään kuuluvat entinen astronautti -
ja maailman johtava vuoristotaudin asiantuntija.
Ruumiissamme tapahtuu seuraavanlaisia asioita.
Lääkärit ovat koonneet korkeaan paikkaan liittyviä vaaroja.
Ensimmäisenä hengenvaarallinen tila, jota kutsutaan hypoksiaksi.
Määritelmän mukaan hypoksia tarkoittaa hapenpuutetta.
Oireita ovat tehottomuus, uneliaisuus, -
alentunut harkintakyky, näön hämär- tyminen, äärimmäinen uupumus.
Ihminen ei ole silloin toimintakykyinen.
On kuitenkin suurempikin uhka.
Matala ilmanpaine Armstrongin rajan yläpuolella.
Embolismi.
Määritelmänä kudosten höyrystyminen.
Vakava hengenvaara.
Armstrongin rajan yläpuolella -
ilmanpaine ei enää pidä yllä veressä olevan kaasun painetta.
Kaasu yrittää löytää nopeimman tien ulos kehosta.
Kaikista ruumiinaukoista alkaa erittyä nestettä.
Ruumis pyrkii paisumaan kaksinkertaiseen kokoon.
Se on kuin hirveimmästä mahdollisesta kauhufilmistä.
Näytämme videon, jossa painepuvussa ollut kaveri -
kytkeytyi irti hengissäpitojärjestelmästä.
Hän tunsi kielensä kiehuvan.
Sitä on niin kaukana kaikesta hoidosta ja avusta.
Jos jokin menee vikaan, on täysin yksin. Tosi pelottavaa.
Mietin sitä koko ajan.
Koska haluatte keskeyttää? Mikä on se vaaran taso?
Ainoa tapa varmistaa turvallisuus on pysyä maanpinnalla. Sitä hän ei tee.
Koko ajan puhutaan riskitekijöistä. Aiomme toteuttaa projektin.
Hyväksytään riskien olemassaolo ja mennään eteenpäin.
Olemme yksimielisiä, että hän kykenee selviytymään siitä.
Toivottavasti olemme oikeassa.
Felixin on opittava luottamaan yhteen tärkeään turvavälineeseen.
Paineistettuun avaruuspukuunsa.
Joe vie hänet ottamaan mittoja samaan ompelimoon, -
joka valmisti hänen oman pukunsa 50 vuotta sitten.
Taideteos. - Kokonaan käsintehty.
Kahden ommellun kappaleen välistä saumaa ei pysty erottamaan.
Se on mahdotonta.
Olisiko tuossa? - Eipä taida olla. En itsekään löydä sitä.
Mittatilaustyönä räätälöidyn puvun valmistus kestää yli vuoden.
Yksikin virhe voisi olla kohtalokas.
Kaikki täytyy tehdä äärimmäisen täsmällisesti.
Jos jokin menee pieleen se voi maksaa ihmishengen.
Silti työtämme tarkkaillaan ihan liikaa.
Avaruuspuvut on suunniteltu suojaa- maan, ei vapaaseen pudotukseen.
Tämä on täysin uusi maailma Felixille.
Käännä se kiinni. Myötäpäivään.
Paine 0,2 bariin.
Puku on täytetty paineilmalla -
joka muodostaa suojan kehon ympärille.
Voinko hypätä?
Paineilma pitää ihmisen korkealla hengissä, -
mutta vaikeuttaa liikkumista.
3, 2, 1.
Tuon verran se joustaa.
Hyvä.
Uudelleen.
Vaikea selittää miltä se tuntuu.
Liikkuminen on erittäin rajoitettua.
Tuntuuko hankalalta?
Hengittäminenkin on vaikeaa.
Todella hankalaa. Puvun sisällä ei pysty tuntemaan yhtään mitään.
Kun hyppään laskuvarjolla, haluan tuntea ilman virtaavan ympärilläni.
Haluan tuntea nopeuden ja lämpötilan.
Haluan toimia ilmassa, hyödyntää sitä ja liikuttaa kehoani.
Ensimmäisen kerran täpötäyden painepuvun sisällä ihmettelin -
missä on vapauteni. Täysin kateissa.
Felixin on opittava vapaapudotus jäykässä painepuvussa.
Ensimmäinen ihminen joka teki sen oli Joe.
Hei Joe, muistatko tämän?
Joo, tutulta näyttää.
Kuvassa Joe hyppää ulos gondolista.
Minulle se oli paljon yksinkertaisempaa ja helpompaa.
Olin pitänyt painepukuja jo kauan.
Lensin lentokonetta painepuvussa -
ja totuin siihen kuinka epämukava se oli.
Minä en ole hävittäjälentäjä.
En ole viettänyt pitkiä aikoja painepuvussa.
Sinulla on asennetta.
Vuosina 1955-57 avaruus oli jotain, jonka ei uskottu koskaan tapahtuvan.
Jotkut jopa sanoivat, ettemme pystyisi koskaan menemään sinne.
Kun Joe ryhtyi yritykseensä NASA oli vastikään perustettu -
ja avaruusmatkailu oli vasta tulevaisuutta.
Hänen hyppynsä oli osa Excelsior-tutkimusprojektia.
En ollut kiinnostunut lasku- varjohypyistä enkä ennätyksistä.
Minua kiinnostivat lentäjien ja astronauttien pelastusjärjestelmät.
En koskaan väsy sen filmin katsomiseen. - En minäkään.
Se on ihan uskomaton.
Se laskuvarjohyppy oli elämäni tärkein tapahtuma.
Se on yhtä elävänä mielessäni tänään kuin päivänä jona tein sen.
16. elokuuta 1960 Joe nousi ilmaan selvittääkseen -
pystyisikö lentäjä selviytymään hätähypystä avaruuden rajalta.
Hänen jokainen sanansa tallennettiin tutkimusta varten.
Minulla on tässä puhtaaksi- kirjoitettuna mitä sanoin silloin.
"Yläpuolellani on mustaa, varmaankin polarisaation takia."
Alapuolellani näkyy pilviä. Aivan fantastista.
Pallo kuljetti Joen yli 30 kilometrin korkeuteen maanpinnasta.
Näkymä on todella kaunis, -
mutta sitten yhtäkkiä sitä tajuaa, että se on myös hyvin vihamielinen.
Valmistautuessaan hyppäämään Joe huomasi uhkaavan vaaran.
Hänen toisessa käsineessään oli reikä.
Käteni turposi tuplakokoiseksi.
Olin tosi ahdingossa.
Pelkäsin, että jos ilmoittaisin ongelmasta maahan, -
minut pakotettaisiin keskeyttämään.
Koelentäjänä tehtäväni oli kuitenkin nimenomaan hypätä.
Vedin syvään henkeä, nousin ja siirryin ovelle.
Pyysin Herraa pitämään huolta minusta.
Kauhean kirkasta. Jalkoja kylmää.
En saa henkeä.
Joe ei piitannut kätensä kivusta -
ja tallensi kaiken mitä tunsi ja näki pudotessaan.
Ajattelin, ettei putoaminen kiihtynyt kovin nopeasti, -
koska ei ollut mitään mistä määrittää nopeus.
Ei minkäänlaisia näkyviä kiinnekohtia.
Tosiasiassa Joe putosi noin 1000 km:n tuntinopeudella, -
vain hieman alle äänen nopeuden.
21 000 metriä. Kaunista.
Maassa 35 sekunnin kuluttua.
18 000 metriä.
15 000 metriä.
Mitä kauemmin putosin, sitä iloisempi olin -
koska tiesin palaavani turvallisempaan ympäristöön.
Se oli mukava tunne.
5,5 km:ssä neljän ja puolen minuutin vapaapudotuksen jälkeen -
Joen laskuvarjo avautui.
Kylmä ilma tuntuu tosi hyvältä.
Voi pojat! Jumalalle kiitos.
Kiitos, että suojelit minua pitkän laskeutumisen aikana. Kiitos Herra.
Joen vahingoittunut käsikin parani lopulta.
Hänen vapaapudotuksestaan saatu tieto -
oli avuksi lentäjien laskuvarjo- pelastusjärjestelmän kehittämisessä.
Nyt Joen on opetettava Felix tekemään saman kuin hän, -
mutta nopeammin ja korkeammalta.
Se oli elämäni kohokohta.
Siihen saakka kunnes lyön Felixin uuden ennätyksen.
Tiedän miten teen sen nyt kun on kaikki laitteetkin.
En tiedä, onko Felix kertonut, mutta olen hänen varamiehensä.
Jos hän vaikka katkaisee jalkansa, olen hypyn varamies.
Asia ei ole yleisessä tiedossa, mutta näin olen Felixin kanssa sopinut.
En enää koskaan halua nähdä tuollaista.
Suoristakaa kaapelit.
Ei enää tällaista.
Pystymme parempaan.
Projektin päämajassa Art ryhmineen ahertaa kapselin kimpussa.
Kolme, kaksi, yksi.
Katsotaan mitkä olivat lukemat.
Jopa yksinkertaimmissakin testeissä ilmenee ongelmia.
Anturi on ihan sekaisin.
Ei suostu yhteistyöhön.
Tämä projekti on sekä henkisesti että fyysisesti niin vaativa, -
että suuri osa ryhmästä on vakuut- tunut, että yritän tappaa heidät.
Kapselin tekniikka on mutkikkaam- paa kuin kukaan osasi ennakoida.
Projekti jää jälkeen aikataulusta ja Red Bullin budjetti -
on kolminkertaistunut lähes 10 miljoonaan puntaan.
Tekniikka kysyy huomiokykyä.
Huomaan, että asiat vievät kau- emmin ja ovat monimutkaisempia.
Itävallasta lähetetään uusi projekti- johtaja pistämään ryhmä ruotuun.
Käsittelemme yhä informaatiota.
Huomasimme, että tarvitaan vielä yksi sähköinsinööri sekä teknikko.
Kaksi eri maailmaa törmää.
Kuinka markkinointi-ihminen voisi johtaa teknistä projektia?
Ei ketään voi palkata hoitamaan hommaa jos ei ole tarvittavaa tietoa.
Red Bull voi ottaa komennon, muttei se ei projektia nopeuta.
Red Bull vaatii, ettei saa tulla enää lisäviivytyksiä.
Vihaan aikaisia aamuja.
Useimmille tämä ei tietenkään ole aikaisin, -
mutta kello kahdeksan on minulle sama kuin keskiyö.
Felixin painepukukoulutus alkaa laitoksessa, -
jota armeija käyttää avaruuden ääriolosuhteiden simulointiin.
Testejä valvoo Joen kollega Mike Todd.
Tämä on Felixille käytännön harjoittelua.
Hänellä on vain vähän painepukukokemusta, -
ja mitä enemmän hän sitä saa, sitä varmempi hän on siellä korkealla.
Kun olet valmis laske visiiri hitaasti alas.
Puvun joustamattomuus aiheuttaa Felixille yhä huolta.
Nyt hänelle selviää millaista sen sisällä on työskennellä monta tuntia.
Olen nähnyt ihmisten kamppailevan painepukujen kanssa.
Sen muovikuplan sisällä on täysin omassa eristetyssä ympäristössään.
Joka hetki iho koskettaa johonkin, joka muistuttaa siitä asiasta.
Nousu alkaa.
Felix on alipaineistettu 23 kilometrin korkeuteen -
huomattavasti Armstrongin rajan yläpuolelle.
Täällä tulee kuuma, Tom.
Ilman suojapukua vesi hänen veressään kiehuisi.
Mitä korkeammalle nousen sitä enemmän puku paisuu.
Liikkuminen käy yhä vaikeammaksi.
Lisäksi kaularengas työntää päätä ylöspäin.
Vatsaan sattuu tosi kipeästi.
Vatsasta tekee kipeää.
Tulee samalla kertaa kuuma ja kylmä.
Oikein tuntee kuinka hiki alkaa virrata.
Hengitystiheytesi on muuttunut.
Iskee ahtaan paikan kammo.
Olin tosi lähellä pyytää kavereita päästämään minut puvusta.
En kestänyt enää, -
vaikka kuinka yritin taistella omaa itseäni ja pelkoani vastaan.
Kaikki luottavat minuun.
Että kaikki on kunnossa ja pystyn siihen.
Minun olisi hypättävä 39,5 km:n korkeudesta ja rikottava äänivalli, -
enkä kestä olla puvun sisällä edes maan kamaralla.
Entä muiden lentäjien kokemukset? Mitä he sanovat?
Ovat sitä varmempia mitä enemmän harjoittelevat.
Kyse on vain opettelusta, ja sinä opit.
Felixin huoli puvusta palauttaa ikäviä muistoja Mike Toddin mieleen.
40 vuotta sitten hän oli mukana -
kun toinen siviilihenkilö yritti hypätä erittäin korkealta.
Nick Piantanida oli 33-vuotias laskuvarjohyppääjä -
joka unelmoi Joen ennätyksen lyömisestä.
Nick aikoi hypätä 38 kilometristä.
Hänellä oli tietenkin painepuku ja antamamme laskuvarjo, -
muttei samanlaista taustatukea kuin meillä nyt, -
eikä kokemusta.
Felixin tavoin Nickään ei ollut koskaan työskennellyt painepuvussa.
Tiiviistä harjoittelusta huolimatta hän ei koskaan tottunut siihen.
Toukokuun 1. päivänä 1966 hän nousi pallollaan yläilmoihin.
Yksi, kaksi, kolme.
Nähdään kolmen tunnin kuluttua.
Nauhoitus hänen yhteydenpidostaan lennonjohdon kanssa on yhä tallella.
Nousen nyt 15 kilometriin.
Happitaso on hyvä.
Ulkolämpötila on -45 astetta.
Näen hämärästi vähän maata alapuolellani.
Kaksi tuntia nousun alkamisen jälkeen jokin meni pahasti vikaan.
Visiirini... hälytys...
Hän oli noin 15 kilometrin korkeudessa -
ja visiiri aukesi joko vahingossa tai tarkoituksella, emme tiedä.
Maassa olijat irrottivat välittömästi pallon gondolista.
Hänet löydettiin gondolin ulkopuolelta visiiri osittain auki.
Nick oli hypoksian eli aivojen hapen- puutteen aiheuttamassa koomassa.
Hän kuoli neljä kuukautta myöhemmin.
Olenko minä seuraava epäonnistuja?
Olen 40-vuotias ja haluan elää vanhemmaksi.
Kaikki hyvin? - Lähdetään.
Tutkijat haluavat analysoida Felixin aerodynaamisia ominaisuuksia.
Felix on tottunut samankaltaisiin matalalta tapahtuviin hyppyihin.
Paineistamattomankin puvun käyttö asettaa hypylle lisähaasteen.
Kuin katsoisi haukan lentoa.
Työskentelen ilma-alusten parissa.
Rakennamme koneita, jotka tekevät tietynlaisia lentoliikkeitä.
Tässä tapauksessa kone on Felix.
Tässä korkeudessa Felix putoaa noin 160 km:n tuntinopeudella.
38,5 km:n korkeudella hän on lähes täydellisessä tyhjiössä.
Vastuksen puutteen takia hänen nopeutensa kiihtyy kiihtymistään.
25 sekunnin kuluttua se on suurempi kuin jumbojetillä -
ja muutamaa hetkeä myöhemmin suurempi kuin luodilla.
35 sekunnin kuluttua nopeus on yli 1100 kilometriä tunnissa.
Felixin rikkoessa äänivallin -
ryhmä haluaa hänen olevan delta-asennossa pää alaspäin.
He uskovat sen olevan turvallisin yliääninopeuteen siirryttäessä.
Teoriaa ei kuitenkaan ole koskaan kokeiltu käytännössä.
Asetamme Felixin tilanteeseen, jota ei ole koskaan kokeiltu -
eikä siis tietenkään dokumentoitu.
Emme tiedä mitä ruumiillemme tapahtuu yliääninopeudessa.
Kun lentokone saavuttaa yliääninopeuden -
se ottaa omat ääniaaltonsa kiinni ja tunkeutuu niiden läpi.
Varhaisissa suihkukoneissa tämä aiheutti erittäin rajuja värähtelyjä.
Kukaan ei tiedä mitä se tekee Felixille.
Felixin lähestyessä äänivallia jotkin hänen ruumiinosansa -
voivat olla yliääninopeudessa ja toiset eivät ihan vielä.
Syntyy värähtelyjä, jotka saattavat aiheuttaa fyysisiä ongelmia -
koska keho on hyvin altis värähtelyaalloille.
Vääränlainen aaltokuvio voi aiheuttaa sisäelinten vaurioita.
Olemme laatineet tietokonemalleja siitä mitä uskomme tapahtuvan, -
mutta kaikkien laskelmienkin jälkeen kyse on pelkästä arvailusta.
Koehypyt auttavat Felixiä tuntemaan olonsa turvallisemmaksi puvussa.
Mutta mitä enemmän tutkimuksia ryhmä tekee -
sitä enemmän riskejä tuntuu löytyvän.
Mitä mieltä olet nyt? Jalat vai pää edellä?
Hän haluaa mennä pää edellä.
Uusin uhka on suurissa korkeuksissa tapahtuva lattakierre, -
johon Joe joutui yhdessä varhaisista hypyistään.
Vapaapudotuksessa ajauduin yhtäkkiä rajuun pyörimisliikkeeseen.
Se oli niin voimakasta, etten pystynyt koukistamaan käsiä -
enkä tekemään mitään muutakaan. Olin täysin lamaantunut.
Joen kamera tallensi kierteen rajuuden.
Pyörin 120 kierrosta minuutissa.
Olin tajuton ja olisin voinut kuolla.
Pyörittäessä pää keskipisteenä -
painovoima vetää veren pois päästä ja aiheuttaa pyörtymisen.
Kun pyörimisen keskipisteessä ovat jalat -
pyörtymisen aiheuttaa veren syöksyminen aivoihin.
Kumpikin tilanne voi olla hengenvaarallinen.
Koko ryhmä käy nyt saman ongelman kimppuun.
Kuinka lopettaa yliäänikierre?
Kuinka voimakkaasta pyörimisestä ihminen vielä toipuu?
Kukaan ei tiedä.
Pysäytä! - Pysäytin jo.
Oliko tarpeeksi vauhtia?
Kun kiepun niin nopeasti, etten pysty koukistamaan käsiäni, se on liikaa.
Sellainen oli ensikosketukseni siihen.
En kuitenkaan tiennyt kuinka nopeasti pyörin -
joten tein hyppyjä g-voimamittari mukanani.
Laskuvarjohyppääjä Luke Aikins kokeilee monia eri järjestelmiä, -
muttei löydä sellaista, joka kestäisi g-voiman jonka Felix saavuttaa.
Sitten hän saa neronleimauksen.
Yliäänipommeissa käytetään pientä drogueksi kutsuttua vakausvarjoa -
varmistamaan että ne putoavat kärki edellä maahan.
Ehkä sellaista voisi soveltaa Felixin avuksi.
Jos menetät hallinnan, laukaiset vain drogue-varjon.
Se varmistaa, että putoat oikein päin maahan.
Uskomatonta kuinka tehokkaasti se toimii.
Nyt pistän tämän pyörimään.
Jos hän pyörii tätä vauhtia kuusi sekuntia, -
suunnittelemamme laite avaa automaattisesti drogue-varjon.
Valo syttyy, ja drogue-varjo laukeaa.
Drogue-varjo on viimeinen turva.
Felix käyttää sitä vain hätätilanteessa.
Jos jokin menee vikaan, hänellä on mahdollisuus tehdä se.
Jos ei mene, emme koskaan näe sitä ja kaikki uurastus on ollut turhaa.
Felix jatkaa matalalta korkeudelta tapahtuvia koehyppyjään.
Hänen luottamuksensa painepukuun kasvaa.
Kunnes kaikki menee pieleen.
Mitä nyt? - Siinä meni hänen laskuvarjonsa.
Felix on vahingossa irrottanut päävarjonsa -
eikä löydä varavarjon kahvaa.
600 metrissä hän löytää sen juuri kun tilanne on käymässä kriittiseksi.
Pitää hakea hänet.
Oudon puvun ja laskuvarjon takia Felix oli vetänyt väärästä kahvasta.
Ajattelin, että mistä oikein oli kyse.
Sitten päättelin, että sen täytyy olla varavarjon irrotuskahva.
Olit jo aika lähellä maata.
Näin maan lähestyvän, ja ajattelin, että hitto, nyt sattuu.
Pelästyin kovasti. - Tiedän, sama täällä.
Hengissä ollaan.
Älä tee sitä toiste. - En.
Turvallisuus on kokonaan insinöörien vastuulla.
On niin paljon asioita, joihin en voi vaikuttaa.
Juttuja, joita en tiedä. On vain luotettava näihin kavereihin.
Ero heidän ja minun välillä on siinä, -
että jos he epäonnistuvat, he eivät menetä henkeään.
Suurin huoleni on pitää Felix kunnossa.
Hänen henkensä on käsissäni -
ja kaikkein vähiten haluan tappaa ystäväni.
Ryhmän ponnistelu turvallisuuden lisäämiseksi -
monimutkaistaa tekniikkaa entisestään.
Se ei ole vieläkään valmista.
Laukaisupäivää lykätään -
ja Felix saapuu Red Bullin ryhmän kanssa hätäkokoukseen.
Olemme kuluttaneet paljon rahaa ja jäljessä kaikista aikatauluista.
Monet asiat eivät toimi kuten niiden pitäisi.
Sanotaan vaikka, että nyt on koittanut ratkaisun hetki.
Vaikka Art on ystäväni, minulla ei ole varaa toimia tällä tavoin.
Siksi suosittelen vahvasti, että Art otetaan pois projektin johdosta.
Emme anna hänelle potkuja, vaan siirrämme hänet hieman taaemmas -
ja otamme johtoon Patrickin.
Artilla ja hänen ryhmällään ei ole aavistustakaan -
että hänet aiotaan korvata lähimmällä alaisellaan.
Felix vaatii, ettei toimistoon tuoda kameraa eikä mikrofoneja.
Kerroimme hänelle juuri.
Tietenkään hän ei pitänyt ajatuksesta, -
mutta olen kuitenkin niin keskittynyt tähän projektiin, -
että teen mitä tahansa jotta se onnistuisi.
Juuri kun sitä uskoo kaiken olevan taas kunnossa -
tuleekin jälleen uusi yllätys.
Tämä on varmasti mutkikkain sotku, jossa olen koskaan ollut mukana.
Kulisseissa vallitsevasta kaaoksesta huolimatta Red Bull ei aio luovuttaa.
Kerromme vaarallisesta yrityksestä rikkoa 50 vuotta vanha ennätys.
Hyppäsit siis pallosta 31 kilometrin korkeudessa?
Niin tein. - Miltä se tuntui?
Onnea teille kummallekin.
Koko maailma tietää nyt Felixin hypystä.
Ystäväni teki tämän kiven lahjaksi minulle.
Siinä lukee "syntynyt lentämään", ja nyt se seisoo taloni etupihalla.
"Syntynyt lentämään", rakastan sitä.
Opettelet siis englantia. Miten se sujuu?
Ei kovin hyvin.
Jos englanti katoaa kokonaan, -
sanot vain joka kerta "olen ylpeä pojastani".
"Onko se vaarallista?" - "Olen ylpeä pojastani".
"Millainen hän oli pienenä?" - Olen ylpeä pojastani.
Sanot vain niin. - Olen ylpeä pojastani.
Se tulee olemaan vähän stressaavaa sinulle kun joudut olemaan siellä.
Miten luulet selviytyväsi siitä?
Oletko ajatellut miltä sinusta tuntuisi jos juttu epäonnistuisi?
En ajattele sitä.
Jos ajattelisin, en voisi tulla sinne kanssani.
Enkä olisi kestänyt kaikkea sitä mitä olet jo tehnyt.
Olisi äärimmäisen kauheaa, -
jos joutuisin todistamaan sitä että jokin menisi vikaan.
Joutuisinko näkemään sen? Onko mahdollisuus, että...
Olet siellä paikan päällä tapahtumien keskellä.
Mutta jos saisin viestin, että jotain on tapahtunut, tai...
Ei se olisi ihan sama, vaan vielä paljon pahempaa.
Siellä voisin sentään pitää sinua sylissäni.
Mutta eihän sellaista tapahdu?
Ei. Olenhan selvinnyt aina tähänkin asti.
Huomaat, että olen valmistautunut hyvin.
Ei tapahdu mitään.
Mutta eihän sitä voi tietää. Samahan se oli astronauttienkin kanssa.
Voit luottaa minuun. Olen aina valmistautunut hyvin -
enkä ole tehnyt mitään ennen kuin olen täysin varma.
Kyllä minä palaan tänne. Olenhan "syntynyt lentämään".
"Syntynyt lentämään." - Älä nyt enää itke.
En, mutta onhan se valtava askel.
Että perheessä on astronautti.
Ryhmän päämajassa asiat menevät ojasta allikkoon.
Artin alentamisen seurauksena insinöörit ovat kapinan partaalla.
En hyväksy johtajan vaihtoa.
Se ei toimi minulle, eikä myöskään ryhmälle.
Red Bullille se voi tuntua järkevältä, mutta meille siitä ei ole ollut hyötyä.
En pysty toimimaan uusien ehtojen mukaan, -
joten jätän keskiviikkona eroilmoitukseni ryhmästä.
Tulin mukaan myöhemmin.
Olen kuin uusi isäpuoli, -
jonka neuvoja kaikki lapset eivät ole valmiita kunnioittamaan.
He eivät välitä ovatko oikeassa vai väärässä, haluavat vain vastustaa -
koska en ollut paikalla kun säännöt alunperin laadittiin.
Sanoit siis, että se vie noin kolme viikkoa?
Ei, varmaan kuukauden.
Kuukauden? Huono juttu.
Hei Patrick, järjestelmä on vasta osittain kunnossa.
Lentokalusto ei ole vieläkään valmis. Siihen kuluu vielä kuukausi.
Jatkuuko tämä ikuisesti?
Miksei järjestelmä ollut valmis jo kaksi kuukautta sitten?
Olemme vähän jäljessä viisi kuu- kautta sitten tehdystä aikataulusta.
Emme kuitenkaan läheskään niin pahasti kuin kaikki muu oli -
kuusi, seitsemän kuukautta sitten.
Selvä. - Jatketaan siis.
Työtä on erittäin paljon, -
ja on hyvin turhauttavaa kun pidetään sisäpiirin ulkopuolella.
Vihaan eristetyksi joutumista.
Näinhän tehdään ihmisille vankilassa.
Oltuaan vain muutaman viikon teknisenä johtajana Patrick eroaa.
Käydään läpi muutama juttu jotka pitää tehdä tänään.
Art on palannut johtoon ja hänen ryhmänsä on taas työn touhussa.
Hommani on erittäin vaativa, ja se on tietyllä tapaa myös työturvani.
Olen emotionaalisesti ja henkisesti uskomattoman sitkeä.
Hukkasimme noin kuusi viikkoa siinä myllerryksessä.
Se on kurottava kiinni.
Aloitetaan tästä ja jatketaan sitten sinne päin.
Kolme kertaa vielä niin se siinä.
Teemme yhteistyötä ja kaikki toimii hyvin. Saamme asioita tehtyä.
Tuntuu että olemme ryhmänä takaisin oikeilla raiteilla.
Näyttää aika hyvältä.
Edistystä. Hyvä.
Projekti on kaksi vuotta myöhässä -
ja ylittänyt 9 miljoonalla punnalla budjetin -
mutta nyt sillä on ainakin kokeiluvalmis kapseli.
Puuttuu enää lentäjä.
Felix harjoittelee jälleen.
Hänen on kohdattava -
puvussa tapahtuvaa vapaapudotusta kohtaan tuntemansa pelko.
Tällä kertaa puku on paineistettu hypyn aikana.
Se on superahdas, Mike. Tosi inhottava.
Laitetaan seuraavaksi kengät.
Sinun on varmistettava tämä, Mike.
Pistä kypärä pois.
Felix on varmaan vähän levoton nyt kun kaikki alkaa olla kunnossa.
Huomio on yhä enemmän hänen suorituksessaan -
ja vähemmän ryhmän työssä.
Hän on yhä enemmän valokeilassa.
Odottakaa hetki. Kädet pois. En saa sitä auki.
Felix nousee 8,5 kilometriin.
Hän ei ole koskaan hypännyt korkeammalta -
ja painepuvun rajoitukset alkavat tuntua.
Tämä on kaikkein pisin vapaapudotus jonka hän on koskaan tehnyt.
Hänen mukanaan on Luke Aikins.
Näissä korkeuksissa jokaisen on pidettävä happinaamaria.
Felixin suorittaessa viimeisiä tarkistuksia -
etualalla näkyvä Luke riisuu naamarinsa.
Hän siirtyy koneen ulkopuolelle odottamaan Felixiä.
Mutta Felix ei ole valmis.
Luke ei tiedä, että hapenpuute turruttaa hänen aivojaan.
Hän vaipuu hypoksiaan ja hänen otteensa on kirpoamaisillaan.
Äkkiä hän putoaa.
Luke on tajuton ja putoaa 250 km:n tuntivauhdilla kohti maata.
Felix on ymmällään ja hyppää hänen peräänsä.
Ryhmällä ei ole aavistustakaan -
yläpuolellaan tapahtuvasta jännitysnäytelmästä.
Luken olisi pakko tulla tajuihinsa.
Hänen laskuvarjonsa ei avaudu automaattisesti.
Onko hän tuossa? - On.
Muutamien sekuntien päässä maasta Luke virkoaa ja avaa varjonsa.
Mitä tapahtui?
En muista hypänneeni. - Et muista?
Muistan nostaneeni peukut pystyyn Felixille.
Menin ulkopuolelle, ja seuraavaksi etsin vapaapudotuksessa Felixiä.
Hyppäsimmekö yhdessä? - Emme.
Lähdin siis ensin? Niin vähän kuvittelinkin.
Luke sanoi, ettei edes muista hypänneensä.
Olin muissa maailmoissa. - Hän riisui naamarinsa.
Yleensä ei hypätä näin korkealta.
Kaikki puhuvat hypoksiasta ja sen vaikutuksista.
Siitä kuinka se iskee yhtäkkiä juuri kun luulee kaiken olevan kunnossa.
Kaikki joustavuus on kateissa.
Hätätilanteessa se on tosi pelottavaa.
Felix on järkyttynyt Luken läheltä piti -tilanteen takia.
Puku on täysin tukossa enkä voi liikkua.
Hän keskittää vihansa pukuun -
ja on vakuuttunut, ettei voi hypätä siinä turvallisesti.
Pää ei käänny tuohon suuntaan, joten en pysty näkemään sitä.
En enää hyppää puvussa. Se on täysi paska.
Felix pakottaa ryhmän keskeyttämään testit.
Olen erittäin pettynyt.
Se, minkä luulimme toimivan, ei nyt enää yhtäkkiä toimikaan.
Nyt on mietittävä kokonaan uudelleen mitä tehdä.
Felix jättää projektin ja lentää ensimmäisellä koneella kotiin.
Joskus tuntuu siltä etten pysty siihen.
Siinä on paljon asioita, joita ei ole tehty koskaan ennen -
eikä minulla ole paljon aikaa valmistautua niihin.
Lentäjät harjoittelevat parituhatta tuntia siinä puvussa, -
minä parikymmentä.
Heti kun puen puvun päälleni se tunne ja haju alkaa hermostuttaa.
Minulla ei ole siinä hyvä olo.
Ajattelin, että en ehkä vain pidä siitä, -
mutta minun on yritettävä jotenkin kestää koska hyppy lähestyy.
Se tapahtuu tänä vuonna, ja minulla on yhä ongelmia puvun kanssa.
Sitten en kestänyt enää, vaan pyysin Mikea avaamaan visiirin -
ja auttamaan minut pois puvusta koska en pysty siihen.
Red Bull tarjoaa Felixille ammattiauttajan apua.
Kuvittele, että olet nyt huoneessa, jossa testit tapahtuvat.
Saat nyt happinaamarin.
Näet sen.
Haistat sen.
Tiedät, että tulet toimeen sen kanssa.
Yritämme arvailla mitä Felixin päässä liikkuu.
Onko kyse pelosta hyppyä, pukua, -
vaiko vain yleensä epäonnistumista kohtaan?
Se mitä hänen päässään liikkuu -
hänen on kuitenkin saatava hallintaan.
Tämän ei pitäisi olla sellaista, johon pitää taivutella.
Jos näin on, joku kärsii varmasti.
On kulunut kuusi kuukautta siitä kun Felixin ahdistus katkaisi harjoittelun.
Insinöörit ovat omassa työssään loppusuoralla.
Kapselia on vielä kokeiltava paineistetuissa olosuhteissa.
Tarkista kaikkien neljän laskuvarjokahvan sijainti.
Felix on kuitenkin kieltäytynyt palaamasta Itävallasta.
Korkeus 7900 metriä.
Ryhmän on ollut pakko ottaa testeihin sijainen.
Koelentäjä Rob Rowe on todellinen ammattilainen.
Hänen läsnäolostaan on paljon etua juuri ammattimaisuuden takia.
Robin kanssa on ilo työskennellä. Hän ei koskaan valita ja on rento.
Hän pitää itseään lähinnä projektin työkaluna.
Uutiset ryhmän edistymisestä ovat saavuttaneet Felixin.
Näin videon, jossa Rob oli Brooksin painekammiossa -
ja sitä katsellessani tulin hyvin kateelliseksi.
Hänhän oli minun avaruuspuvussani, ja minun avaruusaluksessani.
Kaikki se oli suunniteltu minua varten.
Nähdessäni hänet puvussani -
ja kapselissani kääntelemässä niitä kaikkia nappuloita -
aloin ajatella, että olin menettänyt koko projektin.
Minun oli löydettävä ratkaisu.
Felixiltä alkaa loppua aika.
Hän tehostaa henkilökohtaista harjoitteluaan.
Kehitän kuntoani ja henkisiä taitojani.
Teen paljon laitesukellusta koska se muistuttaa painepukuharjoittelua.
Jos pärjään siinä, pärjään myös painepuvussa.
Felixin ryhmä on kuitenkin menettämässä uskonsa häneen.
Hänellä oli tilaisuus harjoitella mutta hän ei käyttänyt sitä.
Hänen on oltava puvussa, ja oltava osa ryhmää.
On oltava omistautunut tälle hommalle.
Jos ei sitä ole, ei ole asiaa tänne.
Haluan tätä niin kovasti -
ja saavuttaakseni maalin olen valmis puristamaan itsestäni aivan kaiken.
Jos he eivät usko minun pystyvän tähän, motivaationi vain kasvaa.
On kulunut vuosi siitä kun Felix keskeytti harjoittelun.
Kaikki on nyt valmiina lopullista hyppyä varten.
Kaikki paitsi hän.
Lopulta hän palaa kohdatakseen ryhmän. Ja puvun.
Kapseli on jo osoittanut että se kykenee hoitamaan homman.
Se on kokeiltu ja hyväksi havaittu.
Nyt on Felixin vuoro saada hyväksyntä.
Huomenta.
Hei, siinä on meidän mies.
Kaikki ovat täällä tosi innostuneita, ja se on hieno homma.
Seuraa täydellinen harjoitus kapselin noususta 38 kilometriin.
Se on tekniikan ja Felixin viimeinen testi.
Kylmä lämpötila, matala ilmanpaine, ja painepuku.
Niin lähellä varsinaista lentoa kuin maanpinnalla on mahdollista päästä.
Oikean hypyn olosuhteiden simuloimiseksi -
Felix suljetaan neljäksi tunniksi puvun sisään.
Kuuletko minua, Felix?
Miten siellä hytissä sujuu?
Ryhmä seuraa hänen jokaista liikettään.
Kun viimeksi laitoin kypärän päähäni -
pelkkä kumin haju sai minut voimaan pahoin.
Tällä kertaa kaikki on aivan toisin.
Haju on yhä sama, mutta yhdistän sen nyt johonkin muuhun.
Se ei ole enää viholliseni.
Pärjäät loistavasti, Felix.
Laitteet toimivat moitteettomasti.
Tärkein assosiaatio, jonka itselleni loin on se, -
että siellä minne olen menossa ihmisen ei normaalisti pitäisi olla.
Mutta niin pian kuin puen puvun päälleni pystyn olemaan siellä.
Se on ainoa keino selviytyä siinä vihamielisessä ympäristössä.
Pelkkä näin ajatteleminen muuttaa koko kuvion.
Olipa ongelma mikä tahansa hän on ratkaissut sen.
Se teki meihin kaikkiin suuren vaikutuksen ja vähän yllättikin, -
että hän käänsi tilanteen edukseen.
180 asteen käännös.
Hän on omistautunut ja motivoitunut, ja hoitaa homman.
Felix on osoittanut, että hänellä on se -
mitä vaaditaan matkustamiseen turvallisesti avaruuden rajalle.
Nyt hänen ei enää tarvitse muuta kuin hypätä.
Lähtövalmistelut ovat käynnissä.
Maailman median edustajat saapuvat New Mexicoon.
Projekti on vaatinut 18 miljoonaa puntaa ja vuosien uurastuksen, -
mutta ryhmä on nyt valmis nousuun.
Olen työskennellyt neljä vuotta tässä projektissa -
ja odottanut 52 vuotta, että joku rikkoo ennätykseni.
Matka on ollut pitkä, ja olemme iloisia, -
että nyt on edessä viimeinen askel.
Myös Felix itse on kulkenut pitkän matkan.
Hänellä ei aluksi ollut minkäänlaista kokemusta painepuvusta -
ja nyt hän on hyvin taitava toimimaan siinä.
Olen hyvin ylpeä hänestä.
Ryhmä valmistautuu laukaisuun auringonlaskun jälkeen.
Tuulen nopeutta mitataan sääpalloilla.
Koko hommassa jännitän eniten pallon nousua maanpinnalta.
Siitä tulee yli 200 metriä korkea, noin 3/4 Eiffel-tornin korkeudesta.
Tällaisen pallon nousuolosuhteiden pitää olla täydelliset.
Joe ohjaa Felixiä lennonjohtokeskuksesta.
Hän puhuu Felixin kanssa lennon joka vaiheessa.
Istun täällä ja eläydyn hänen suoritukseensa.
Kun hän hyppää, hyppään minäkin.
Olen tehnyt saman itse ja tiedän tarkkaan mitä hän joutuu kokemaan.
Tuulen nopeus on optimaalinen.
Pallon täyttämisellä on kiire ennen kuin sää muuttuu.
Hei Joe, täällä Felix. Kuuluuko?
Hyvin kuuluu. Entä sinne?
Radion kanssa on kuitenkin ongelmia.
1, 2, 3, 4, 5.
Felix, kuulen sinut, mutta sinä et ilmeisestikään kuule minua.
Vian korjaus kestää yli puoli tuntia.
Voitko vaihtaa kakkosradiolle?
Pitää kiirehtiä tai aika loppuu.
Sääikkuna on nopeasti sulkeutumassa.
Pois ovelta, aloitetaan.
OK helium, aloitetaan.
Käske niiden pitää kiirettä. Putoamme aikataulusta.
Tuuli alkaa nousta.
Sanon vaan, että puhuri vie pallon taivaan tuuliin.
Felix, tuuli on yltynyt. Pitää keskeyttää.
Ei millään.
Olen pahoillani.
Tuskallista keskeyttää lento.
Ryhmän virheet ovat maksaneet heille toisen kahdesta pallosta -
ja lentäjän luottamuksen.
Pitää selvittää mikä radioyhteyttä oikein vaivasi.
Ehkä jokin kytkin sattui vain olemaan pois päältä.
Tällaisessa ei operaatiossa ei saisi sattua mitään.
Meidän pitää olla järjestelmällisempiä.
Meillä on enää yksi pallo. Olosuhteiden pitää olla oikeat.
Mikä on suunnitelma? - Don seuraa säätilaa.
Seuraava askel on uuden päivän valitseminen.
Ryhmän on odotettava uutta tilaisuutta neljä päivää.
Oma systeemi on aloitettava ihan alusta ja käytävä läpi koko prosessi.
Jos sekään ei onnistu, kaikki on tehtävä vielä kerran uudelleen.
Se on uuvuttavaa, enkä tiedä montako kertaa pystyn siihen.
Toivon todella että onnistumme tänä iltana.
Hei Eva, mitä kuuluu? - Huomenta.
Kaikki kunnossa.
10 minuuttia aikaa.
Felix, kuuletko minua? - Hyvin kuuluu.
Laukaisu lähestyy. - Sopii, olen valmis.
Sinähän olet aina valmis, Felix.
Tällä kertaa ryhmä pysyy aikataulussa, -
koska vain yhdellä pallolla ei ole varaa epäonnistua.
Olemme kaikki kanssasi.
Valmiina lähtöön, Joe.
Avaruusmatkasi on valmis alkamaan.
Laukaisukäsky annettu.
Kaunista.
Laskekaa irti.
Irti on.
Miltä tuntuu, Felix? Olet matkalla avaruuteen.
Hyvin pyyhkii. Suurkiitos, kaverit.
Nousu sujuu hyvin.
Nousunopeutesi on lähes 400 metriä minuutissa.
Kaikki näyttää hyvältä ja pärjäät hyvin siellä hytissä.
Kaikki näyttää hyvältä täälläkin, Joe.
Tilanne on vakaa ja yritän tehdä parhaani.
Tiedämme sen, Felix. Luotamme sinuun.
Sinulla on sieltä hyvä näkyvyys maahan.
Korkeutesi on jo yli 9000 metriä ja nopeutesi 160 km tunnissa.
Lennät nyt New Mexicon yli.
160? Todellako?
Itse asiassa tällä hetkellä 180 km/h. Melkoista kyytiä.
Juuri ennen kuin Felix nousee -
Armstrongin rajan yläpuoliseen hengenvaaralliseen alipaineeseen -
hän tekee huolestuttavan havainnon.
Tämä on tosi vakavaa, Joe.
Visiirin lämmitin ei taida toimia.
Säätö on nyt täysillä mutta se ei lämmitä.
Phil, tarkista monitori.
"Phil, tarkista monitori" on Joen salainen hälytysmerkki.
Johto, meillä on ongelma.
Valvomon TV-lähetys katkaistaan että Felix voisi puhua vapaasti.
Miljoonat kotikatsojat eivät näe seuraavia hetkiä.
Joe, tämä on tosi vakavaa.
Katso.
Sisäänhengitys kirkastaa visiirin, ei lämmitys.
Jos Felixin kasvolämmitin ei toimi hänen visiirinsä sumentuu koko ajan.
Jos hän ei näe horisonttia tai laitteitaan -
hän ei voi hypätä turvallisesti.
Voimme jatkaa hetken -
ja katsoa paraneeko tilanne kun kylmyys vähenee, -
tai sitten voimme keskeyttää.
Art, mitä sinun mielestäsi pitäisi tehdä?
Lämmitin taitaa toimia nyt.
En ainakaan huomaa että visiiri sumenisi.
Ongelma on siinä, että hän ei usko lämmittimen toimivan.
Se on hänen näkemyksensä. Jos hän ei usko lämmityksen pelaavan -
hän ei tunne oloaan turvalliseksi ja haluaa varmaan keskeyttää.
Mike, tuo helikopteri paikalle. Meidän täytyy ehkä ottaa hänet alas.
Nyt on hätätilanne ja heidän pitäisi olla valmiita toimimaan.
Felixin noustessa 25 kilometriin ryhmän on vakuutettava hänelle, -
että visiiri toimii kun hän hyppää.
Felix, minusta meidän pitäisi toimia seuraavasti.
Hänen on irrotettava visiiri kapselin virransyötöstä -
ja kiinnitettävä se rinnassaan olevaan muuntajaan.
Se kuitenkin katkaisee hänen yhteytensä lennonjohtoon -
eikä sitä ehkä saada palautettua.
Aiot siis katkaista napanuoran?
Kyllä. Valmis Sademetsään.
Hänen on käytävä pihan perällä. - Nyt on hyvä hetki tehdä se.
Felix on jo ohittanut Joen ennätyskorkeuden 31 300 metriä -
mutta hänellä on vakava ongelma.
Jos hän jatkaa, -
hän ei ehkä näe mitään ja menettää yhteytensä ryhmään.
Jos hän keskeyttää, hän ei ehkä koskaan saa toista tilaisuutta.
Hänen on kiireesti selvitettävä toimiiko lämmitys vai ei -
jos aiomme jatkaa 39 kilometriin saakka.
Felix, onko siellä kaikki hyvin?
Irrotan nyt rintayhteyden ja napanuoran ja katson mitä tapahtuu.
Felix päättää ottaa riskin.
Felix, ymmärrätkö miten toimitaan?
Peukut ylös niin jatkamme, alas niin irrotamme sinut.
Ymmärrän, ja olen valmis.
Selvä. Onnea ja Jumalan siunausta, Felix.
Lennonjohto, täällä Felix. Kuuleeko kukaan minua?
Kuuletko minut, Felix?
Kuulen selvästi, herra eversti.
Niin minäkin sinut. Yhteys on nyt hyvä.
Yhteys pelaa rintamuuntajan kautta.
Pidätä hengitystäsi niin katsotaan tiivistyykö visiiriin höyryä.
Pidätä hengitystäsi.
Felix, vaikuttaa siltä, että se häviää kun pidätät hengitystäsi.
Huomaatko sen? - Siltä näyttää.
Se tarkoittaa varmaankin sitä, että se toimii.
Miten siellä sujuu, Felix?
Ihan hyvin. Minusta meidän pitää jatkaa.
Toivotaan että visiirin lämmitin pelaa.
Felix aikoo hypätä -
ja maailma saa jälleen nähdä mitä tapahtuu.
Vahvista, että olet valmis aloittamaan poistumistarkistuksen.
Joe, olen valmis.
No niin, Felix. Kohta yksi.
Alipaineista puku, ja kiinnitä letku ja suojus.
Puku alipaineistettu. Letku ja suojus kiinnitetty.
Niin sitä pitää. Aktivoi puvun ja rintapakkauksen kamerat.
Puvun ja rintapakkauksen kamerat aktivoitu.
Varmista kasvosuojuksen tiiviys.
Kasvosuojus tiivis.
Siirrä istuin etuasentoon.
Istuin siirretty etuasentoon.
Nyt aletaan tositoimiin, Felix.
Alipaineista kapseli 12 000 metriin ja varmista painepuvun täyttyminen.
Puku paineistettu, Joe.
Alipaineista hytti vallitsevaan korkeuteen.
No niin, siellä näkyy maailma.
Siirrä istuin kapselin takaosaan.
Nosta jalat oven kynnykselle.
Jalat kynnyksellä.
Työnnä istuinta eteenpäin.
Irrota turvavyö. Noin sitä pitää.
Nouse seisomaan ulkoaskelmalle.
Pidä pää alhaalla ja irrota kypärän remmi.
Suojelusenkelimme huolehtikoon sinusta.
Tulen kotiin.
Mitä hän tekee? Pyöriikö hän?
Felix on juuri ylittänyt äänen nopeuden -
mutta samalla menettänyt hallinnan.
Voihan hitto.
Minuutti ja 30 sekuntia, ja vakaana kuin kallio.
Felix, sanoitko jotain?
Anna kuulua, Felix.
Kolme minuuttia vapaapudotusta.
En näe mitään. Visiirin lämmitin ei ole toiminut pitkään aikaan.
Alkaa pyörryttää.
Visiiri sumenee.
Toistan. Visiiri sumenee.
Felix, olet kylmimmässä korkeudessa.
Mitä alemmas putoat sitä lämpimämpi tulee.
Avaan nyt laskuvarjon.
Olipas se hankalaa.
Felix, olemme niin ylpeitä sinusta. Suoriuduit kerrassaan upeasti.
Itsekään en olisi pystynyt parempaan.
Voi luoja.
Oli se niin kammottavaa ettette usko.
Tuhansien kilojen taakka vierähti juuri harteiltani.
Haluan halata koko maailmaa.
Tule.
Ilman tätä kaveria en olisi pystynyt siihen.
Felixin vapaan pudotuksen ennätysnopeus oli: 1342 km/h.
Herra eversti!
Ennätyskorkeus: 39 045 m
Olen niin ylpeä pojastani.
Felixin vapaapudotusaika oli 4 minuuttia 20 sekuntia.
Kaikkien aikojen toiseksi nopein.
Urani sai hienon päätöksen. Olen nyt entinen suuruus.
Mutta kuuluisa.
Vapaapudotus ennätys kuuluu edelleen Eversti Joe Kittingerille
Suomennos: Esa Kärenmäki
[StB] www.opensubtitles.org